国際恋愛の人たちは、お付き合いで言葉の壁は感じないのでしょうか？【記事の内容】
・言葉の壁の乗り越え方
こんにちは オージーの彼と同棲している＠しょーたです。
言葉の壁は、たまに感じることはありますが、辞書を使ったり、例文を出したり、ジェスチャーをしたり、工夫することによって壁を乗り越えることができると僕は思います。
ただ、どう説明しても理解してもらえないことも、逆に僕が理解しないこともあります。そんな時は、とりあえず放っておきます。その時は、解決方法が見つからないからです。後になって、あっ！こう説明すればわかってもらえたかもというアイデアが浮かんでくることがあるので、その時にもう一度説明したりします。
もくじ
国際恋愛｜言葉が通じない時はどう対処する
言葉が通じなくたって、伝える方法は他にいくらでもあるし、解決できない時は、後回しでもおっけー。後になって、こう説明したら良かったのかもという考えが出てくるので、その時また伝えれば良いのです。
共通語は英語。とりあえず単語で伝えてみる
上手に伝えられない時は、とりあえず辞書を使って単語を調べ、その単語を彼に見せます。
見せると、『あぁー！』と彼の頭の中で整理して謎を解いてくれます。
これが僕たちの中で、一番やる方法です。
もし、これでわからなかったら、例文を伝えてみます。
こういう状況で、こんな時にいう感じの言葉だと思う。と伝え、相手をその状況下において一緒に考えてもらいます。
これは、結構いい感じに理解し合えます。
さらにそれでもダメな場合は、最終手段です。
グーグル翻訳を使います。
全文をグーグル翻訳に打って、変換されたものを見せます。
僕と彼の場合、これはあんまり成功率が高くないです。
やってもお互い理解できないで終わるパターンが多いです。
日本語にある言葉で英語にない単語。逆もあります。
その場合、そのニュアンスを伝えるというのはなかなか難しいです。
実際にその経験を一緒にした時に伝えるとわかってもらいやすいです。
例えば『もったいない』という言葉、英語には同じニュアンスを持つものがないのです。
言葉の壁を感じるのはどういう時か
僕は、特にそこまで感じたことはないです。むしろ、彼の友達(オーストラリア人)と話す時の方が感じます。
なぜかというと、僕が気を使って相手が言ったことを理解してなくても流してしまうからです。本当は、すべて聞き取れなかったことは聞き返しても良いとは思うのですが、毎回毎回聞き返すとなるとやはり気が引けてしまいます。
逆に彼の場合は、僕は１単語でもわからなかったら、１００％理解できるまで質問しまくります。最近では、僕は彼の話をうんうんうんと言って流すすべも覚えましたが 笑
彼との言葉の壁はどう無くすのか
僕たちの場合は、ひたすらわかるまで理解しようとすることと、わかってもらえるまで説明しまくるということによって理解しあっております。
日頃からやっていることは、壁を作らないように彼とは細かくたくさん話します。今日起きてから寝るまで何をしたか、どんなことがあったのか、どんなことを人と会話したのかなどなど。ありとあらゆることすべてです。
もちろんスラスラ言えないこともあります。でもそれでも、辞書やグーグル翻訳、ジェスチャー、例文を使って伝えます。
もしそれでも言えないことがあるなら、状況を説明して、こういう状況ってこういう感じに言うよね？ということを代わりに言ってもらいます。
伝えようとすればするほどスピーキング力が上がる
英語でどうにか説明しようとするからスピーキング力が上がり、さらに彼にわかってもらおうと伝えようとするから仲が深まります。
もちろん、みんな人それぞれ違った形があります。なので、あなたのカップルは、あなたの形があります。
まとめ
・単語を使って伝える
・辞書を使って伝える
・グーグル翻訳を使って伝える
・状況を説明して代わりに言ってもらう
・わからない時は、アイデアが出たら再び伝えてみる
言葉の壁は、お互いのどちらかが少しでも相手の言語を使えれば解消する手助けになるのかなと思います。あとは、できるだけたくさんの情報を伝えることによって壁は無くなるのではないのかなと思います。
人それぞれ言葉の壁を感じる時、状況、言語レベルなどいろいろあると思いますが、ちゃんと完璧な英語を話せる必要はないのです。相手が理解すればそれで十分です。
気になる方はこちらもどうぞ↓
国際恋愛｜必要な英語力はどのくらいなのか国際恋愛 苦労する？ 憧れだけでは厳しい現実ト
お弁当 pic.twitter.com/F9zBoJPD2T
— Shota Australia🐓🐥🐳🐬🇦🇺🇨🇦🇯🇵🏳️🌈 (@NGU8823) October 26, 2019
