今回は、オーストラリア人の彼と、日本人の僕が
言葉が違う二人が普段どうやってコミュニケーションをとっているのかを
シェアします
もくじ
１.とりあえず英語２.グーグル翻訳
３.とにかく話す
４.最後に
１.とりあえず英語
自分は、日本語がネイティブ、英語力が上級
彼は、英語がネイティブ、日本語は、超初級
今はこうですが、僕が彼に出会った１年半前の僕の英語力は
中級でした
でも、カナダでの英語が慣れてたので、彼のオーストラリア英語を聞き取るには
初めは苦労しました
未だに聞き取れないことはたまにありますし
とりあえず、僕が彼に出会った時は、ある程度英語ができてたので
英語で会話を始めました
ですが、やはりたまにうまく言えないことはあります
日本語にある言葉で英語にはない時
そして、英語ではこう言うのだろうけど、日本語のニュアンスとは違うんだよなぁ
と言う時など様々
そして、言語による壁なのですが、彼とはそこまで感じたことはありません
むしろ、彼の友達(オーストラリア人)と話す時の方が感じます
緊張も彼と話す時よりもっとしますし、彼の両親もさらに緊張します
でも、僕なりにどうにか乗り越えようと頑張ってはいるのですが、
ものすごい量の英語のシャワーを浴びてしまうと
すぐに、しばらく休憩させてくれてとなってしまいます
そして、ちょっとほっといてくれー
ってなることがたまにあります
なんなのでしょうかね
あの言葉の威力
２.グーグル翻訳
そうです
これですよ
何か困ったらグーグル先生です
本当に現代は画期的で素晴らしいです
昔だったら、紙の辞書を使って彼に伝えていたでしょう
と言うことで、グーグル翻訳です
自分なりに何か言おうとして、まず単語からダイレクトに彼に言うのですが
へ？
ってなる時があります
そんな時に、全文翻訳を使ってみたり
使ってみなかったり
なんだかんだへんな翻訳の時もありますが、役に立ちます
なので、もし何か困ったらぜひ使っていただきたいです
３.とにかく話す
僕が、彼との言葉の壁をぶち壊すためにおこなっていることは
ひたすら喋り倒すことです
何か伝えたいことがあったとして、その一言が言えない時
そんな時は、まわりくどく行きます
全体のストーリーを話しつつ、言いたい文を相手に言ってもらいます
これを毎回やっております
そして、これをやることにより、スピーキング力が上がります
状況を説明してかなくてはいけませんので
いろんな単語力が身についていきます
４.最後に
言葉の壁は、お互いのどちらかが少しでも、相手の言語を使えれば
僕は、解消することができるんじゃないかなと思います
なので、今相手の言語がうまく話せないけれど、友達になったり、恋愛だったり
始まった場合、言葉が全てではないので、
ジェスチャー、単語、文章、行動
などを使ってうまくカバーしていけます
なので、まずは、お互いにうまく話せなくても、
話そうとする時間をたくさん作ることが
解決策になると思います
と言うことで、最後まで読んで下さりありがとうございます
また色々とシェアさせていただきます
お弁当 pic.twitter.com/F9zBoJPD2T
— Shota Australia🐓🐥🐳🐬🇦🇺🇨🇦🇯🇵🏳️🌈 (@NGU8823) October 26, 2019
