オージーの彼との日常

ニュージーランドとオーストラリアのハーフの彼ディーンとお付き合いをして3年の僕ショータが、オーストラリア、国際恋愛、同性愛について発信しています。

オーストラリア

英語を日本語に訳すのを止める方法

投稿日:2019年7月23日 更新日:

今まで学校で、日本語から英語に訳す方法で英語を勉強してきたと思います。

その癖によって英語を英語で理解できないように邪魔をされるようになっています。

その翻訳癖を止める方法を紹介していきます。






翻訳癖を止めるためにまず

まずは、言葉というものには、ニュアンスというものがありますよね?

感情だったり、イメージだったり、何かとあると思います。

その感覚を使います。

例えば、

りんご

と言われたら、何を想像しますか?



赤くて

丸くて

シャキシャキってして

甘い

木になってる

お店に売ってる

などなど

ではないでしょうか?




ということは、

appleと聞いたら

同じことを思い浮かべられれば良いわけです。


文章の翻訳を止める

さっきの単語ができるようになれば、こちらも簡単。



This is a pen.   これはペンです。



この文章は、聞いただけで、意味がわかると思います。

なんでかという、今までに数えられない回数

聞いたことがあるので、瞬時に理解できるわけです。


ということは、


何度も何度も使ったり、聞けばいいわけです。


そして、短文はわかるけど、長文になるとわからなくなるという方。



そんな時は、その単語を日本語でもし意味がわかるなら、

その意味がわかる部分だけを日本語をぶち込んで

英語+日本語で理解する方法です。

例えば


I met my friend who is working at seven eleven.


という文があるとして


頭の中では、



I 会った my friend who is 働いてる at seven eleven.



みたいな感じです。


わかりますでしょうか?



とにかく自分がわかる単語をを英語でも日本語でもいいので、まずは意味をつかみます。

そして、意味がわかったら、今度は



英語だけで理解するようにします。

これをひたすら繰り返しやっていくだけです。




まとめ

言葉って、1つの言語を使ってる人だと気づかなかったと思いますが、


音を聞こえた瞬間、人はイメージを頭の中でしてるんです。


そして、その感覚を使いながら意味を理解していっているのです。

なので、この方法は、英語だけでなく他の言語を勉強するときにも使えます。

少しでもみなさんの参考になればと思いシェアさせていただきました。

-オーストラリア
-, ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

オーストラリアに来る前と来た後に感じたこと

こんにちは オージーの彼と同棲している@しょーたです 僕が今いる国は、オーストラリア 不思議と同じ地球なのにこんなにも違う ということで、僕がオーストラリアに来る前と、来た後に感じたこと僕の体験談から …

オージーの彼と同棲し始めて驚いたこと3つ

今回は、僕目線で、彼と同棲し始めて びっくりしたことを 3つ紹介したいと思います。 ※彼を誹謗中傷してるわけではありません。僕の心の中で思ったことを綴っておりますので、ご理解お願い致します。 もくじ1 …

ワーホリ、オーストラリアで必要な服装はこれ|ブリスベン編

ワーホリでブリスベンに行くんだけど、服装選びに困ってるの。ブリスベンって1年中あったかいんでしょ? 記事の内容 ・四季の気温 ・どれくらい寒いのか ・どんな服装がいいのか ・どんなブランドの服屋さんが …

サンシャインコーストのおしゃれカフェ|High Tide Bar, Grill & Cafe

マジンバビーチの目の前にあるカフェ。 とっても贅沢な空間を楽しめます。 スポンサーリンク もくじ1 サンシャインコーストのおしゃれカフェ|High Tide Bar, Grill & Cafe …

オーストラリア|英語の特徴

オーストラリアに留学しようと思ってるんだけど、オージー英語って実際どうなのか知りたい。すごく訛ってて聞き取りにくいってよく聞くんだけど、実際どうなの? こんにちは オージーの彼と同棲している@しょーた …

自己紹介


Shota
英語、雲、海、パワーストーン、引き寄せの法則が大好き。日本→カナダ→日本→オーストラリア→オージーの彼に出会い事実婚。
オーストラリアでのんびり彼と暮らしています。
オーストラリア、国際恋愛、スピリチュアルなど綴ります。

YouTube
Shota and Dean

パワーストーンブレスレット販売中
Nijiiro Dragon